se faire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faire
fair (Adjektiv)

Verben

se faire	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
se faire à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
se faire	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich abspielen
se faire	vor sich^Dat. gehen   - i. S. v.: passieren
se faire   - au sens de : avoir lieu   - mariage, paix	zustande kommen
se faire   - au sens de : avoir lieu   - silence	eintreten  | trat ein, eingetreten |
se faire   - au sens de : être courant	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
se faire   - au sens de : être courant	üblich sein  | war, gewesen |
se faire   - au sens de : être à la mode	aktuell sein  | war, gewesen |
se faire   - au sens de : être à la mode	Mode sein  | war, gewesen |
se faire   - processus, réalisation de qc.	geschehen  | geschah, geschehen |
se faire à qc.   - au sens de : accepter une situation	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
se faire   - au sens de : avoir lieu	zugehen  | ging zu, zugegangen |   - i. S. v.: geschehen

Phrasen

il se fit que ... [form.]	es trug sich^Akk. zu, dass ... [form.]
ne pas se faire d'illusions	sich^Dat. nichts vormachen
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
se faire tard	spät werden
se faire (un petit) plaisir	sich^Dat. etwas gönnen
se faire désirer	auf sich^Akk. warten lassen
se faire des à-côtés	etwas dazuverdienen  | verdiente dazu, dazuverdient |
se faire des à-côtés	sich^Dat. einen Nebenverdienst schaffen
se faire des illusions	sich^Akk. selbst betrügen
se faire du souci	besorgt sein
se faire des idées	sich^Dat. etwas vormachen
se faire du bien	sich^Dat. etwas gönnen
se faire passer pour qn.	sich^Akk. als jmd. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |

Beispiele

Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Elle ne veut pas s'abaisser à faire des tâches de secrétaire.	Sie ist sich für Sekretariatsaufgaben zu schade.
Il ne s'en fait pas, lui ! [ugs.]	Der nimmt sich allerhand raus.
Il ne s'en fait pas, lui ! [ugs.]	Der hat keine Hemmungen.
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Il était difficile de se faire comprendre.	Die Verständigung war schwierig.
Il était impossible de se faire comprendre.	Eine Verständigung war unmöglich.
Il ne pouvait se résoudre à faire cette démarche.	Er konnte sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
Il veut se faire viticulteur et a acquis lors d'une vente aux enchères un domaine de 200 hectares.	Er will unter die Weinbauern gehen und hat sich bei einer Auktion ein 200 Hektar großes Gebiet ersteigert.
La vérité finit par se faire jour.	Die Wahrheit kommt schließlich doch ans Tageslicht.
Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.

Adjektive / Adverbien

sans se faire remarquer	unauffällig
loyal, loyale  Adj.	fair
sportif, sportive  Adj.	fair
de bonne guerre [fig.]	fair  Adj.
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  Präp.
à faire frémir	schaurig
sans faire exprès	unabsichtlich
sans faire exprès	ohne Absicht
sans faire exprès	unbeabsichtigt
sans le faire exprès	unabsichtlich
per se  Adv.	per se  Adv.   lateinisch
sans faire qc.	ohne etw.^Akk. zu tun
appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw.^Akk. zu tun
désireux(-euse) de faire qc.	bestrebt, etw.^Akk. zu tun

Substantive

le laissez-faire  kein Plural	das Laisser-faire   auch: Laissez-faire  kein Pl.
la façon de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
la manière de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
l'obligation de faire  f. [JURA]	die Handlungspflicht  Pl.: die Handlungspflichten
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Können  kein Pl.
le faire-part  - Pl.: faire-part	die Familienanzeige  Pl.: die Familienanzeigen
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [AGR.]	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [KUNST]	der Handlanger  Pl.: die Handlanger
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [KUNST]	der Sidekick  Pl.: die Sidekicks   englisch
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Know-how  Pl.: die Know-hows   englisch
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire   - acquis par répétition	die Routine  Pl.: die Routinen   - Erfahrung
le savoir-faire  - Pl.: savoir-faire	das Gewusst-wie  kein Pl.   selten
le fair-play   auch: fairplay  kein Plural   englisch	das Fairplay   auch: Fair Play  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
ce faisant  Konj.	damit  Adv.
ce faisant  Konj.	dabei  Adv.
ce faisant  Konj.	dadurch  Adv.
ce faisant  Konj.	somit

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
la société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Aus dem Umfeld der Suche

pratiquer, produire, passer, fabriquer, confectionner, aller